Interview mit:canandanann [canandanann]
KREATIVITÄT
 | Wie kam es, dass eine Person wie Sie kreativ wurde, und warum? ganz von alleine |
| Ihr Verstand ist Ihr Arbeitswerkzeug. Wie pflegen Sie ihn? gut |
| Wie verhindern Sie, sich zu wiederholen, in Formeln zu verfallen? Wie wahren Sie die Frische? sich bleiben wundern |
| Welche kulturellen Quellen nutzen Sie bevorzugt? Museen, galerieën, Zeitungen, Bücher, Internet |
| Wer waren Ihre Meister bzw. Vorbilder? Künstler, Schriftsteller |
| Sie akzeptieren einen Auftrag. Wie bewerten Sie die einzelnen Facetten? Geld, kreative Freiheit, Sichtbarkeit, Kooperation mit den besten Profis... Freiheit |
| Ist es Ihnen schon einmal passiert, dass eine Arbeit so aufregend war, dass Sie immer daran denken mussten? ja |
| Ideen auf die Welt bringen - Ist das nur ein lustiger Ausdruck, oder gibt es tatsächlich eine Parallele? es gibt eine Parallele: wie verhalten wir uns in dieser Welt? |
| Spiritualität - Steuert sie zu Ihrer Kreativität bei? ein wenig |
| Können Sie sich in eine schlechte Idee verlieben, nur weil sie von Ihnen stammt? Wie vermeiden Sie so etwas? nein |
| Benötigt man einen Chef oder "Leader", damit ein kreatives Team funktionieren kann? möglich |
| Seien Sie ehrlich: Für welche Firma oder für welche Person würden Sie gerne arbeiten? weiss nicht |
| Unter welchen Kriterien suchen Sie sich jemanden aus, den Sie in Ihrem kreativen Team aufnehmen wollen? Verantwortungsbewusst, kreativ, coöperativ, humorvoll |
| Der Psychologe im Haus: Ist die Kreativität für Sie ein rebellischer Akt? nein |
| Ihr Lieblings-Werbespot, den Sie in der letzten Zeit gesehen haben? Even Apeldoorn bellen |
| Arbeiten Sie gut unter (Zeit)druck? ja aber auch ohne |
| Welche Weltstadt reizt Sie derzeit aufgrund Ihres kreativen Ambientes? Berlin |
| Wie verkauft man eine Idee? mit guten Kontakten und Überzeugungskraft |
| Was fühlen Sie, wenn Sie Ihre Ideen vor zwei oder drei Jahren sehen? weiss nicht |
| Viele Ideen kommen an verschiedenen Orten auf und werden von unterschiedlichen Personen ausgetüftelt, die untereinander nicht in Verbindung stehen. Wie erklären Sie sich dieses Phänomen? ein Zeitzeichen |
| Sie sind so gut wie Ihre letzte Idee. Würden Sie eine sichere Arbeitsstelle nicht vorziehen? nein |
ILLUSTRATION
| Auf welches Thema haben Sie sich im Bereich der Illustration spezialisiert? Illustrationen Hintergründe Landschaften |
| Wie sehen Ihre üblichen Kunden aus? Was erwarten Sie von Ihnen? non profit |
| Wo können wir Ihr Portfolio online sehen? http://landscape.canandanann.nl |
| Haben Sie Kunst an der Universität studiert, oder sind Sie Autodidakt? Autodidakt |
| Wie haben Sie Ihren ersten bezahlten Auftrag erhalten? Was beinhaltete dieser Auftrag? Hintergründe beim Theater und bei Auftritte |
| Welche historischen oder zeitgenössischen Illustratoren bewundern Sie besonders? Picasso (auf viele Materialen) Matisse (Kirche) usw |
| Wie weit ähneln Ihrer Zeichnungen von heute den Zeichnungen aus Ihrer Kindheit? Wie haben sie sich verändert? keine Übereinkünfte - hat sich sehr geändert |
| Was war Ihr Lieblingscomic in Ihrer Kindheit? Astrix und Obelix |
| Haben Sie einen stark definierten Stil oder bewegen Sie sich auf allen Ebenen gleich stark? heutzutage male ich nur und zeichne mit der Pinsel |
| Was ist für Sie besonders schwierig zu zeichnen? Nebel |
| Welche Musik hören Sie bei der Arbeit? Klassik und Pop und Renaissance usw |
| Welches ist Ihr Lieblingskunstwerk? habe ich nicht - aber ich mag die Arbeit von Anselm Kiefer sehr |
| Was tun Sie, wenn Ihr Kunde Ihnen sagt: "Es gefällt mir nicht"? kein Problem |
| Welche neuen Techniken probierten Sie in letzter Zeit aus? habe noch immer dieselbe - mache meine eigene Farbe mit Pigmente usw. arbeite mit Wasser auf Papier und Tuch |
| Welchen Teil Ihrer Arbeit führen Sie auf dem Papier aus und welchen Teil erarbeiten Sie digital? alles auf Papier |
| Wie sammlen Sie Dokumentation, um Ihre Illustrationen zu erstellen? Zeitschriften - eigene Fotos
sehe auch
www.canandanann.nl
http://time.canandanann.nl
http://gedicht.canandanann.nl
http://landscape.canandanann.nl
http://mystiek.canandanann.nl
http://signs-semiotics.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://wereld-zelfbeeld-lichaam.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://waarnemingvandewerkelijkheid.blogspot.com
http://canandanann.blogspot.com |
| Haben Sie Kollegen, mit denen Sie sich über Techniken, Tricks und Ideen austauschen? nein |
| Haben Sie bestimmte Ziele als Illustrator? nein - ist Beisache |
| Welche Illustrationsportale besuchen Sie online? Wenige |
| Woran arbeiten Sie gerade? Landschaften -collage Foto und Landschaft - Bruch Kranenburg |
| Was würden Sie jemandem raten, der gerne zeichnet und träumt, davon leben zu können? suche eine andere Arbeit und bleibe zeichnen |
KUNST
| Was tun Sie? Wie definieren Sie sich? Landschaftmaler - Denker - Leser - Beobachter |
| Wie lautet Ihre Botschaft? Bin auf der Suche nach die Sakralität in der Landschaft - habe den Horizont als Thema
Black Stone on Top of a White Stone
I shall die in Paris, in a rainstorm,
On a day I already remember.
I shall die in Paris-- it does not bother me--
Doubtless on a Thursday, like today, in autumn.
It shall be a Thursday, because today, Thursday
As I put down these lines, I have set my shoulders
To the evil. Never like today have I turned,
And headed my whole journey to the ways where I am alone.
César Vallejo is dead. They struck him,
All of them, though he did nothing to them,
They hit him hard with a stick and hard also
With the end of a rope. Witnesses are: the Thursdays,
The shoulder bones, the loneliness, the rain, and the roads.. C. Vallejo |
| Ihre Biografie in vier Zeilen: philosophisch angehauchter Landschaftmaler mit poetischen und philosophischen Interesse |
| Veröffentlichen Sie Ihre Arbeit im Netz? Wo können wir sie sehen? http://landscape.canandanann.nl paintings
texten und soweiter:
www.canandanann.nl
http://time.canandanann.nl
http://gedicht.canandanann.nl
http://landscape.canandanann.nl
http://mystiek.canandanann.nl
http://signs-semiotics.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://wereld-zelfbeeld-lichaam.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://waarnemingvandewerkelijkheid.blogspot.com
http://canandanann.blogspot.com |
| Wie entsteht eine Idee? Was ist für Sie Inspiration? ich erfahre die Landschaft
“Kind, Kind! Nicht weiter! Wie von unsichtbaren Geistern gepeitscht, gehen die Sonnenpferde der Zeit mit unsers Schicksals leichtem Wagen durch, und uns bleibt nichts als, mutig gefasst, die Zügel festzuhalten, und bald rechts, bald links, vom Steine hier, vom Sturze da, die Räder wegzulenken. Wohin es geht, wer weiss es? Erinnert er sich doch kaum, woher er kam.”
J.W. Goethe
aus Dichtung und Wahrheit |
| Welche Rolle spielt die Technologie in Ihrem kreativen Prozess? wenig |
| Was ist Kunst? eine Sache der Definition
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben!
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben!
Sieht man vom Markt in die Kirche hinein,
da ist alles dunkel und düster;
und so sieht's auch der Herr Philister:
Der mag denn wohl verdrießlich sein
und lebenslang verdrießlich bleiben.
Kommt aber nur einmal herein!
Begrüßt die heilige Kapelle;
da ist's auf einmal farbig helle,
Geschieht' und Zierat glänzt in Schnelle,
bedeutend wirkt ein edler Schein;
dies wird euch Kindern Gottes taugen,
erbaut euch und ergetzt die Augen!
Goethe
Wär nicht das Auge Sonnenhaft,
die Sonne könnt’ es nie erblicken;
Läg’ nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
wie könnt’ uns Göttliches entzücken?
Goethe |
| Unter welchen Umständen haben Sie die besten Ideen? im Ruhe
LE PRIX DU SILENCE
Le cri fait gicler la voix
comme la pierre Peau
puis se noie
Le cri est un couteau
pointu privé de manche
Les mains le poursuivent comme
Tonde l'illusion du rivage
et plongent
On tue au fond de Peau
Le sang beau lac anonyme est le prix
du silence
Edmond Jabès |
| Was ist für Sie die Generalprobe, um zu wissen, dass eine Idee brilliant ist? brilliant wieso? Muss das denn?
WIDMUNG
für Ernst Bloch
Herbst und die dämmernden Sonnen im Nebel
Und nachts am Himmel ein Feuerbild.
Es stürzt und weht. Du musst es bewahren.
Am Hohlweg wechselt schneller das Wild.
Und wie ein Hall aus fernen Jabren
Drohnt über Walder weit ein Schuss.
Es schweifen wieder die Unsichtbaren
Und Laub und Wolken treibt der Fluss.
Der Jäger schleppt nun heim die Beute,
Das kiefernästig starrende Geweih.
Der Sinnende sucht andre Spur.
Er geht am Hohlweg still vorbei,
Wo goldner Rauch vom Baume fuhr .
Und Stunden wehn,vom Herbstwind weise,
Gedanken wie der Vögel Reise,
Und manches Wort wird Brat und Salz.
Er ahnt, was noch die Nacht verschweigt,
Wenn in der grossen Drift des Alls
Des Winters Sternbild langsam steigt.
Peter Huchel |
| Drei kreative Ideen, die Sie selber gerne gehabt hätten: weiss nicht
NEBEL
für Ludvik Kundera
Grüngoldene Lauge
Der Sümpfe.
Rohrdommelröhricht.
Die Schlangen des Abends
Suchen den Himmel.
Falb züngeln sie
An den Erlen hoch.
Am Morgen hebt
Ein Duft von Kalmus
Den Nebel.
Und auf dem Wasser
Fegt der Wind
Den Schatten
Der Blätter
Zusammen.
Peter Huchel |
| Wann und wie haben Sie angefangen, sich selber als Künstler anzusehen? Vor 30 Jahre
wien: heldenplatz
der glanze heldenplatz zirka
versaggerte in maschenhaftem menschenmeere
darunter auch frauen die ans maskelknie
zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick.
und brüllzten wesentlich.
verwogener stirnscheitelunterschwung
nach nöten nördlich, kechelte
mit zu-nummernder aufs bluten feilzer stimme
hinsensend sämmertliche eigenwäscher.
pirsch!
döppelte der gottelbock von Sa-tz zu Sa-tz
mit hünig sprenktem stimmstummel
balzerig würmelte es im männechensee
und den weibern ward so pfingstig ums heil
zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte.
Ernst Jandl |
| Warum haben so viele Künstler und Kreative unbeständige Persönlichkeiten? wieso?
gespräch
gab er zur antwort
fragten sie
gab er zur antwort
fragten sie
gab er zur antwort
fragten sie
gab er zur antwort
fragten sie
gab er zur antwort
e.Jandl
***********
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
(beantwortung von sieben nicht gestellten fragen)
E. Jandl |
| Würden Sie sich postmodern bezeichnen? nein
ich was not yet
in brasilien
nach brasilien
wuld ich laik du go
wer de wimen
arr so ander
so quait ander
denn anderwo
ich was not yet
in brasilien
nach brasilien
wuld ich laik du go
als ich anderschdehn
mange lanquidsch
will ich anderschdehn
auch lanquidsch in rioo
ich was not yet
in brasilien
nach brasilien
wuld ich laik du go
wenn de senden
mi across de meer
wai mi not senden wer
ich wuld laik du go
yes yes de senden
mi across de mer
wer ich was not yet
ich laik du go sehr
ich was not yet
in brasilien
nach brasilien
wuld ich laik du go
E. Jandl |
| Wie muss man ein Kunstwerk bewerten? hangt davon ab welches
Sprecher: Mann zwei, Mann eins, abwechselnd.
Thema: eskalierende gegenseitige Vorstellung zweier Akademiker.
m2 du sein gut sprechen
du haben denkenkraft
du wortengewalt
m1 ich sein ein professor
was du sein?
m2 ich sein ein kunstler
was du sein?
m1 ich sein ein universitäten professor
was du sein?
m2 ich sein ein groß kunstler
was du sein?
m1 ich sein ein universitäten professor
von geschichten
was du sein?
m2 ich sein ein groß deutschen und inder
national kunstler
was du sein?
m1 ich sein ein universitäten professor
kapazität von den geschichten
was du sein?
m2 ich sein ein groß deutschen und inder
national nobel preisen kunstler
was du sein?
m1 ich sein ein nobel preisen universitäten
professor kapazität von den deutschen
geschichten
ich sein ein nobel preisen
m1 ich und du sein ein nobel preisen
m2 herren kollegen
m1 herren kollegen
m2 ich und du sein ein nobel preisen
m1 ich und du sein ein herren kollegen
E. Jandl
there is hardly anything i know for sure
neither of the future nor of the past
nor should i know what to ask
if the person answering was you
E. Jandl |
| Muss sich ein Künstler jeden Tag neu erfinden? nein
grab des
du haben zudecken
ein erden für alle
steifen nicht mehr haben
selber sein ein steifer
e. jandl |
| Welche Künstler bewundern Sie? Auf welche Weise beeinflussen diese Ihr Werk? anselm kiefer, Armando, Kaii higashiymi, casper david Friedrich und viele andere - ihre Landschaften |
| Was halten Sie von öffentlichen Subventionen zur Unterstützung von Kunst? fragwurdig |
| Ist authentische Kunst notwendige Kunst? weiss nicht - muss man über nachdenken
vom leben der bäume
auch die harten schwarzen
knospen, auch die säumigen
knospen öffnet das licht.
auch die schönen weißen
blüten, auch die duftenden
blüten zerstreut der wind.
auch die schönen grünen
blätter, auch die sonnigen
blätter zerreibt der wind.
auch die alten großen
bäume, auch die beständigen
bäume bricht die zeit.
E. Jandl |
| Tut es Ihnen innerlich weh, wenn Sie ein verkauftes Werk dem neuen Besitzer übergeben? nein |
| Man kauft das Werk. Oder kauft man eher den Künstler? das Werk - der Kunstler ist nicht wichtig |
| Die Kunst hat keine Vorgaben. Wie wissen Sie, was Sie als nächstes zu tun haben? ich male immer Landschaften |
| Halten Sie es für gut, dass die meisten Kunstwerke, die zeitgenössische Museen ausstellen, von bereits verstorbenen Künstlern stammen? weiss nicht |
| Welche Rolle haben Personen wie Händler, Vertreter, Galeristen oder allgemeine Zwischenhändler in Ihrem bisherigen Werdegang gespielt? eine sehr geringe |
| Welche Aufträge bekommen Sie normalerweise? meistens keine |
| Welche von Ihren Arbeiten gefällt Ihnen am besten? collages mit foto's sehe meine Site http://landscape.canandanann.nl |
| Sammelns Sie etwas bestimmtes? nein |
| Welche Kunst-Portale besuchen Sie im Internet? saatchi online, und viele viele Museen |
| Was würden Sie einem angehenden Künstler raten? bleibe dir selbst und erforsche deine Grenzen |
INTERNET
| Worauf haben Sie sich in der interaktiven Welt spezialisiert? websites |
| Wo können wir Ihre Arbeit online sehen? www.canandanann.nl
http://time.canandanann.nl
http://gedicht.canandanann.nl
http://landscape.canandanann.nl
http://mystiek.canandanann.nl
http://signs-semiotics.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://wereld-zelfbeeld-lichaam.canandanann.nl |
| Welche Art von Projekten entwerfen Sie? websites und Ich schreibe über eine Philosophie der Körper |
| Was war Ihre erste Arbeit in der interaktiven Welt? Gedichten und mystieke Teksten |
| Welchen professionellen Background haben Sie? Was haben Sie vorher gemacht? Autodidakt |
| Mit welchen Technologien arbeiten Sie normalerweise? ich bin Studentenpastor |
| Welche wichtigen Dinge haben Sie über Interface-Design gelernt? communication sehr direkt und erfolgreich |
| Arbeiten Sie selbstständig oder in einem Team? Wie sieht dieses Team aus? Team |
| Der Designer-Programmierer wird immer beliebter. Kann man in beiden Bereichen gut sein, obwohl sie so unterschiedlich sind? ich bin kein Programmierer |
| Was ist das Geheimnis, um die Erwartungen des Kunden in einer interaktiven Entwicklungsphase unter Kontrolle zu halten? weiss nicht - gute Inhalte |
| Was war Ihr erster Computer? Was für eine Ausstattung haben Sie heute? Heute ein Appel |
| Online-Virality: Ist es nicht das gleiche, wie das traditionelle Wort-z-Wort? ? |
| Hat die Macht Angst vor dem Internet? möglich - aber was ist die Macht? |
| Glauben Sie, dass die digitale Diskrepanz ein soziales Problem ist? Was würden Sie tun, um die digitale Alphabetisierung zu beschleunigen? Lernen und ausbilden |
| Was haben Sie im März 2000 getan, dem absoluten Tiefpunkt der Dotcom-Blase? nichts |
| Was ist die relevanteste Tendenz in der interaktiven Welt? wir werden alle nicht nur digital aber auch virtuell und in 3D als Hologramm wieder geboren |
| Was ist für Sie an dem Phänomen des Web 2.0 besonders interessant? weiss nicht |
| Was würden Sie tun, um Spam im Internet ein Ende zu bereiten? filtern |
| Wird Bandbreite eines Tages keine Grenzen mehr darstellen? ja |
| Wie verdient man Geld im Internet? tue ich nicht |
BLOGGER
| Wie lautet die URL zu Ihrem Blog? Über welche Themen schreiben Sie? canandanann.blogspot.com
waarnemingvandewerkelijkheid.blogspot.com
weeklypicturemalden.blogspot.com
Themen canandanann: a perspective on reality - semiotics: signs and semiose (meaning) in art, culture, life-style, human rights, humanity, philosophy and poetry
Themen waarnemingvandewerkelijkheid: Art and culture - life style and semiotics - photography and paintings - a personal view on art and reality with special attention for the body
Themen weeklypicturemalden: looking at the environment - what is happening? Sustainability - Transformation - Growing - art and poetry of the landscape |
| Warum haben Sie Ihren Blog ins Leben gerufen? Wann haben Sie damit begonnen? vor zwei Jahren - als Illustration eines Kunstprojekt " ein Grab für Studenten zum meditieren über ihr Leben" Momento Mori in eine neue Jacke |
| Welches Blog-System wenden Sie an und warum? blogspot.com - google |
| Wie viele Besucher haben Sie am Tag? Welche Art von Kommentaren erhalten Sie von Ihren Besuchern? zu weinig |
| Was hat Ihnen der Blog gebracht? Spass |
| Haben Sie Kontakt zu anderen Bloggern oder zu einigen Ihrer Leser? wenig |
| Wie häufig posten Sie neue Beiträge? Ist es schwierig für Sie, regelmäßig zu posten? nein |
| Bringt Ihnen Ihr Blog Einkünfte? Kann man vom Bloggen leben? nein |
| Wie machen Sie Ihren Blog bekannt? twitter usw |
| Wie würden Sie Ihre Leser definieren? Haben Sie treue Leser? weiss ich nicht - interessiert in Philosophie und Poesie und Kunst |
| Gibt es andere Blogs, die Sie täglich oder regelmäßig besuchen? ja |
| Haben Sie schon mal Geschenke erhalten, weil Sie in Ihrem Blog über Produkte oder Dienstleistungen berichtet haben? Was halten Sie von den Bloggern, die dies tun? nein |
| Wie sehen Sie Ihren Blog in der Zukunft? ein Frage - eine Ausserungsmoeglichkeit |
| Welchen Rat würden Sie jemandem geben, der einen Blog ins Leben rufen will? Prima |
PHILOSOPHIE
| Was ist für Sie das gute Leben? geniessen - sich wunderen
MARES
¡ SIENTO que el barco mío
ha tropezado, allá en el fondo,
con algo grande!
¡Y nada
sucede! Nada . . . Quietud . . . Olas . . .
- ¿Nada sucede; o es que ha sucedido todo,
y estamos ya, tranquilos, en lo nuevo? -
ZEEEN
Ik merk, dat mijn schip,
diep daar beneden, met iets groots
samenstootte.
En niets
gebeurt! Niets...stilte...golven...
- Niets gebeurt? Of is alles voorbij,
en wij zijn, rustig van ziel, reeds in het nieuwe?-
Meere
lch spür, dass der Kiel meines Schiffes
tief unten gestossen ist
auf etwas Grosses.
Und nichts
geschieht! Nichts ... Stille ... Wellen ...
- Nichts geschieht? Ist nicht etwa alles geschehen
und sind wir längst mit dem Neuen vertraut? -
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch von Gustav Siebenmann |
| Was ist das Geheimnis, um glücklich zu sein? Grenzen akzeptieren und innerhalb diese Grenzen Frei handeln
sehe auch das was Ich geben möchte
www.canandanann.nl
http://time.canandanann.nl
http://gedicht.canandanann.nl
http://landscape.canandanann.nl
http://mystiek.canandanann.nl
http://signs-semiotics.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://wereld-zelfbeeld-lichaam.canandanann.nl
http://hemel-aarde-horizon.canandanann.nl
http://waarnemingvandewerkelijkheid.blogspot.com
http://canandanann.blogspot.com |
| Was ist ein Freund? worauf man zurück fallen kann
Mañana de la cruz
Dios está azul. La flauta y el tambor
anuncian ya la cruz de primavera.
ί Vivan las rosas, las rosas del amor,
entre el verdor con sol de la pradera!
Vámonos al campo por romero;
vámonos, vámonos
por romero y por amor ...
Le pregunté: «¿Me dejas que te quiera?»
Me respondió, radiante de pasión:
«Cuando florezca la cruz de primavera,
yo te querré con todo el corazón.»
Vámonos al campo por romero;
vámonos, vámonos
por romera y por amor ...
«Ya floreció la cruz de primavera.
ί Amor, la cruz, amor, ya floreció!»
Me respondió: «¿Tu quieres que te quiera?»
ί Y la manana de luz me traspasó!
Vámonos al campo por romero;
20 vámonos, vámonos
por romero y por amor ...
Alegran flauta y tambor nuestra bandera.
La mariposa está aqui con la ilusión ...
ί Mi novia es la virjen de la era
y va a quererme con todo el corazón!
Segunda aniolojia poética (1898-1918), 1922
Am Kreuzfest in der Früh
Gott ist jetzt blau. Die Flöte und die Trommel
verkünden schon das Kreuz im Lenz.
Es leben die Rosen, die Rosen der Liebe,
im Grün der Wiese, sonndurchglänzt.
Gehn wir über Land um Rosmarin;
gehn wir, gehn wir
um Rosmarin und Liebe ...
Ich fragte sie: "Lässt du, dass ich dich liebe?«
Sie sagte mir, vor Leidenschaft erglüht:
»Wenn es dann blüht, das Kreuz des Frühlings,
will ich dich lieben, was das Herz nur gibt.«
Gehn wir über Land um Rosmarin;
gehn wir, gehn wir
um Rosmarin und Liebe ...
»Es hat geblüht, das Kreuz des Frühlings.
Liebste, das Kreuz, es hat schon geblüht!«
Da sagte sie: »Willst du, dass ich dich liebe?«
Und der Morgen des Lichts hat mich durchglüht.
Gehn wir über Land um Rosmarin;
gehn wir, gehn wir
um Rosmarin und Liebe ...
Unser Fähnlein ist froh um Flöte und Trommel.
Des Schmetterlings Wahn ist auch schon da ...
Mein Schatz ist die Jungfrau unserer Tenne,
und wird mich lieben, was das Herz nur mag!
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch van Gustav Siebenmann |
| Wenn die Eintrittskarte für ein Fußballspiel ab dem zwölften Lebensjahr das doppelte kostet, und Ihr Sohn gestern zwölf Jahre alt geworden ist, welches Alter geben Sie an der Kasse an? ich gehe nicht
NOCTURNO SOÑADO
LA TIERRA lleva por la tierra;
mas tú, mar,
llevas por el cielo
¡Con qué seguridad de luz de plata y oro
nos marcan las estrellas
la ruta! -Se diría
que es la tierra el camino
del cuerpo,
que el mar es el camino
del alma -.
Sí, parece
que es el alma la sola viajera
del mar; que el cuerpo, solo,
se quedó allá en las playas,
sin ella, despidiéndola,
pesado, frío, igual que muerto.
¡Qué semejante
el viaje del mar al de la muerte,
al de la eterna vida!
Nocturne
Die Erde führt durch die Erde;
aber du, Meer,
führst durch den Himmel.
Mit welcher Sicherheit weisen die silbernen
und goldenen Lichter der Sterne
den Weg! - Man könnte sagen,
dass die Erde die Strasse
des Leibes ist,
dass das Meer der Weg
der Seele ist.
Ja, es scheint,
dass die Seele die einzige Reisende
des Meeres ist; dass der Körper alle in
zurückgeblieben ist dort am Ufer,
ohne sie, nachdem er Lebewohl gesagt hat,
plump, seelenlos, wie tot.
Wie sehr gleicht
die Seereise der Reise in den Tod,
in das ewige Leben!
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch von Ernst Schönwiese |
| Die Philosophie für eine gute Gesundheit: gut essen und trinken und Freundschaft und wissen das Leben ist endlich so auch die Ambitionen
DE ALLERLAATSTE REIS.
En ik zal gaan.
En de vogels zullen blijven en zingen;
en blijven zal mijn tuin, met zijn groene boom
en zijn witte bron.
Elke avond zal de hemel blauw en vredig zijn.
en luiden zullen, net als vanavond,
de klokken van de kerktoren.
Sterven zullen zij die van mij hielden;
en het dorp wordt elk jaar weer nieuw;
en in elke hoek van mijn tuin met witte bloesems
zal mijn geest dronken van heimwee ronddwalen...
En ik zal gaan; en ik zal alleen zijn, zonder thuis,
zonder groene boom, zonder witte bron,
zonder blauwe en vredige hemel...
en de vogels zullen blijven en zingen.
El viaje definitivo
Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
Cantando ;
Y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
Y con su pozo blanco.
Todas las tardes, el cielo-será azul y plácido ;
Y tocarán, como esta tarde están tocando,
Las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron;
Y el pueblo se hará nuevo cada año ;
Y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
Mi espíritu errará, nostáljico…
Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
Verder, sin pozo blanco,
Sin cilo azul y plácido…
Y se quedarán los pájaros cantando.
J.R. Jiménez |
| Welche Benefizaktionen würden Sie unternehmen, wenn Sie Millionär wären? weiss nicht
Blanco y violeta
Entre lirios blancos
y cárdenos lirios,
distraía mi alma
su dolor sombrío,
como un lirio blanco
o un morado lirio.
La tarde moría
en idealismos
violetas y blancos
lo mismo que lirios.
Primera, poesia, (1902)
Weiss und violett
Zwischen Lilien, weiss,
und schwarzblauen Lilien,
zerstreute meine Seele
ihren Schmerz, so düster,
wie eine Lilie, weiss,
oder eine maulbeerfarbene Lilie.
Der Abend erstarb
in Idealismen,
violett und weiss,
gleich wie die Lilien.
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch van Gustav Siebenmann |
| Was kommt nach dem Tod? eine Frage
YO NO SOY YO.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pié cuando yo muera.
ICH BIN NICHT ICH.
Ich bin jener,
der an meiner Seite geht, ohne daß ich ihn erblicke,
den ich oft besuche,
und den ich oft vergesse.
Jener, der ruhig schweigt, wenn ich spreche,
der sanftmütig verzeiht, wenn ich hasse,
der umherschweift, wo ich nicht bin,
der aufrecht bleiben wird, wenn ich sterbe.
IK BEN NIET IK
Ik ben deze
Die naast me loopt en die ik niet zie
Die ik bij tijden ga bezoeken
en bij tijden vaak vergeet
Die rustig zwijgt als ik spreek
Die vriendelijk vergeeft als ik haat
Die wandelt waar ik niet ben
Die oprecht zal blijven bestaan als ik sterf
JR Jimenez |
| Gibt es eine Seele? vielleicht wohl anders schreibe Ich dies nicht
Como piedra en un pozo,
Así mi corazón, ¡con solo el cielo
Bajo él y sobre él !
Als een steen in een put
zo mijn hart, met alleen de hemel
beneden en boven!
Juan Ramón Jiménez |
| Ihre guten und schlechten Eigenschaften? privat
Luz
POR FUERA, erraba el viento oscuro y último,
jugando con las frías hojas.
Por dentro, era un éstasis con sol,
aislado, como el sentimiento
eterno y conseguido de mi alma,
dentro de los trastornos de mi carne.
Y el sol no se iba nunca, rosa y puro.
LICHT
DRAUSSEN tollte der dunkte, letzte Wind,
spielte mit kalten Blättern.
Drinnen herrscbte Verzückung voller Sonne,
ganz für sicb, wie das ewige
Gefühl, das meine Seele erlangt hat
inmitten all der Wirrnis meines Fleisches .
Und niemals schwand die Sonne, rosenfarben und rein.
Licht
Buiten dolde de donkere, laatste wind
speelde met koude bladeren.
Binnen heerste extase vol zon,
helemaal voor zich, zoals het eeuwige
gevoel, dat mijn ziel gekregen heeft
tussen al de verwarring van mijn vlees.
En nooit verdween de zon, roze en zuiver.
JR Jimenez |
| Wo endet die Wissenschaft und beginnt die Ideologie? wenn wir über wir sprechen und Ich meinen
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleeen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Menschen bei Nacht
Die Nächte sind nicht für die Menge gemacht.
Von deinem Nachbar trennt dich die Nacht,
und du sollst ihn nicht suchen trotzdem.
Und machst du nachts deine Stube licht,
um Menschen zu schauen ins Angesicht,
so mußt du bedenken: wem.
Die Menschen sind furchtbar vom Licht entstellt,
das von ihren Gesichtern träuft,
und haben sie nachts sich zusammengesellt,
so schaust du eine wankende Welt
durcheinandergehäuft.
Auf ihren Stirnen hat gelber Schein
alle Gedanken verdrängt,
in ihren Blicken flackert der Wein,
an ihren Händen hängt
die schwere Gebärde, mit der sie sich
bei ihren Gesprächen verstehn;
und dabei sagen sie: Ich und Ich
und meinen: Irgendwen.
Rainer Maria Rilke
Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,
Ich kenn auch die Herren Verfasser;
Ich weiß, sie tranken heimlich Wein
Und predigten öffentlich Wasser.
H. Heine |
| Was ist Schönheit? sehe dich mal um |
| Was ist Gott? virtuel? oder real? wer wirds sagen - Gott ist wie der Mensch - "une question ouverte"
Die essence des Menschen ist die Frage: diese Essence, nennt Marc Alain Ouaknin "quoibilité" - "Was-heit" - so auch meine Ich ist Gott |
| Drei Wörter, die heutzutage sehr wichtig sind: Freiheit, Barmherzigkeit, Toleranz
Cielo
(7 de febrero)
Te tenía olvidado,
cielo, y no eras
más que un vago existir de luz,
visto - sin nombre -
por mis cansados ojos indolentes.
Y aparecias, entre las palabras
perezosas y desesperanzadas del viajero,
como en breves lagunas repetidas
de un paisaje de agua visto en sueños ...
Hoy te he mirado lentamente,
y te has ido elevando hasta tu nombre.
Diario de un poeta recién casado (1916), 1917
Himmel
Ich hatte dich vergessen,
Himmel, und du warst
nicht mehr als eine ungefähre Helle,
wahrgenommen - namenlos -
von meinen müden, teilnahmslosen Augen.
Und du schienst auf, zwischen den trägen,
hoffnungslosen Worten des Seefahrers,
wie in den gebrochenen Lagunenzeilen
einer Wasserlandschaft, im Traum geschaut ...
Heute habe ich dich lange betrachtet,
und du erhobst dich immer weit er , bis zu deinem Namen.
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch von Gustav Siebenmann |
| Was ist die richtige Einstellung, um das Leben zu spüren und nicht die Intensität zu verlieren? bleib bei dir selbst
NOCTURNO
POR DOQUIERA QUE MI ALMA
navega, O anda, o vuela, todo, todo
es suyo. ¡Qué tranquila
en todas partes, siempre;
ahora en la proa alta
que abre en dos platas el azul profundo,
bajando al fondo o ascendiendo al cielo!
¡Oh, qué serena el alma
cuando se ha apoderado,
como una reina solitaria y pura,
de su imperio infinito!
NOCTURNO
WOHIN AUCH MEINE SEELE
segelt, wandert oder fliegt, alles, alles
gehört ihr. Welche Stille
allenthalben, immer;
jetzt auf dem hohen Bug,
der das dunkle Blau in zwei Silberhälften teilt,
in die Tiefe sinkend oder in den Himmel steigend!
Oh, wie gelassen die Seele,
wenn sie- gleich einer reinen
und einsamen Königin -
ihr unendliches Reich in Besitz nimmt!
Nachtlied
Waarheen ook mijn ziel
vaart, loopt, of vliegt, alles, alles
is het hare. Welke stilte
in alle plaatsen, altijd;
nu op het hoge voorsteven,
dat het diepe blauw openbreekt in twee zilverhelften,
zinkend in de diepte of stijgend in de hemel!
O, hoe sereen de ziel,
als zij heeft bemachtigd,
als een koningin eenzaam en rein,
haar oneindig rijk!
JR Jimenez |
| Was würden Sie gerne öfter in Ihrem Leben gemacht haben, wenn Sie in den letzten Stunden vor dem Tode liegen würden? weiss ich noch nicht
Acción final
No sé con qué decirlo,
porque alm no está hecha
mi callada palabra.
Canción, 1936 (N° 261)
Letzte Tat
Ich weiss nicht wie es sagen,
denn noch immer hab ich es nicht:
mein schweigsames Wort.
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch von Gustav Siebenmann |
| Wie sollte Ihre Grabinschrift lauten? Genesis 1
Nocturno soñado
La tierra lleva por la tierra;
mas tú, mar,
llevas por el cielo.
ί Con qué seguridad de luz de plata y oro
nos marcan las estrellas
la ruta! - Se diría
que es la tierra el camino
del cuerpo,
que el mar es el camino
del alma -.
Sí, parece
que es el alma la sola viajera
del mar, que el cuerpo, solo,
se quedó allá en las playas,
sin ella, despidiéndola,
pesado, frio, igual que muerto.
ί Qué semejante
el viaje del mar al de la muerte,
al de la eterna vida!
Piedra y ciela (1917-18),1919
Nocturne
Die Erde führt durch die Erde;
aber du, Meer,
führst durch den Himmel.
Mit welcher Sicherheit weisen die silbernen
und goldenen Lichter der Sterne
den Weg! - Man könnte sagen,
dass die Erde die Strasse
des Leibes ist,
dag das Meer der Weg
der Seele ist.
Ja, es scheint,
dass die Seele die einzige Reisende
des Meeres ist; dass der Körper alle in
zurückgeblieben ist dort am Ufer,
ohne sie, nachdem er Lebewohl gesagt hat,
plump, seelenlos, wie tot.
Wie sehr gleicht
die Seereise der Reise in den Tod,
in das ewige Leben!
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Deutsch von Ernst Schönwiese |
| 
|
99698 erstellte Interviews
LADEN SIE IHRE FREUNDE EIN