Entrevista a Víctor Michelón [victormichelon]

95745 entrevistas creadas

english français italiano portugues deutsch

Entrevista a:

Víctor Michelón [victormichelon]
Tweet Share

PROFESIÓN

	¿A qué te dedicas? ¿Qué dice tu tarjeta de visita bajo tu nombre? Trabajo como traductor de inglés en psicología, salud y en otras diversas disciplinas. Mi tarjeta dice Lic. en Psicología. Anteriormente trabajé mucho tiempo como traductor en difusión y promoción de la salud, asesor bilbiográfico y otro tanto como psicoterapeuta en clínicas, obras sociales y consultorio particular. Fui psicólogo de tribunales. Jefe de Trabajos Prácticos en una facultad. Hice y hago muchas cosas diversas, en una época participé en Investigación.
	¿Qué elegiste estudiar y por qué? Elegí estudiar psicología porque sentí que podía mejorar los problemas de algunas personas. Era mi meta. Soy Licenciado en psicología y tengo un posgrado en PNIE. También asistí a talleres, cursos, seminarios y congresos.
	Tus links en internet (website, blog, redes sociales, etc.) http://lamagahoy.blogspot.com, www.flickr.com/people/lamagahoy
	¿Estás satisfecho de la educación que recibiste? No. Uno nunca se satisface. Todos los días se puede aprender algo nuevo.
	¿En qué eres muy bueno, y en qué necesitas mejorar? Esa pregunta no debo responderla yo.
	¿Asistes a seminarios y cursos para mejorar en tu profesión o eres autodidacta? Siempre asisto a cursos y no sólo de mi profesión. Soy autodidacta sólo en temas que me interesan.
	¿Cuándo te diste cuenta que lo que hacias era tomado en serio y podias llegar a ser un profesional? Cuando hacía tareas que me gustaban y me pagaban por hacerlas. Casi siempre me tomaron seriamente, desde muy joven.
	¿Quienes han sido las personas más influyentes en tu carrera? Amigos de la infancia. Compañeros de facultad, psicólogos, médicos. Profesionales en general. Los artistas de todas las áreas. Diversos escritores.
	¿Con qué clase de personas te sientes bien formando equipo de trabajo? Con las personas que se manejan bien en grupos laborales o de otras clases y que trabajan con creatividad. El área de trabajo puede variar, el compromiso y el esfuerzo no.
	¿Qué idiomas hablas, cómo los has aprendido? Inglés mediante el secundario, profesores particulares y mucha práctica con traducciones y personas de habla inglesa. Leo bien Francés, Italiano y portugués. Abuelos italianos me hablaban en ese idioma durante mi niñez. Crecí en un barrio con muchos inmigrantes europeos.
	¿Cómo se te da lo de hablar ante una audiencia? ¿Qué experiencias has tenido? Hablé en conferencias frente a público en diversas oportunidades, en los grupos de trabajo, en congresos, cuando fui profesor universitario. Es cierto lo del estrés del conferenciante.
	¿Asistes a cocktails, presentaciones, ferias y convenciones relacionadas con tu profesión? En general no. Voy sólo si me interesan o me invitan en forma cálida.
	¿Practicas el teletrabajo? Si. De hecho utilizo bastante el internet para mis actividades actuales.
	¿Crees que tus aficiones te sirven para elevar tu calidad profesional? Son dos cosas indivisibles. Mis aficiones mejoran mi desempeño y viceversa.
	¿Que es lo más importante que has aprendido de tu profesión con la experiencia? Que el pensamiento maniqueo (bueno-malo) no es operativo. Que enojarse es un lujo personal muy poco saludable. Que la mayoría de las cosas cotidianas son mucho más relativas de lo que creemos. Que no hay una sola versión o "verdad". Cada persona es un mundo. Que el "qué dirán" ahora se llama "rating" y está bueno. Lo principal es que tras finos modales puede ocultarse alguien que no es recomendable. Elijo lo espontáneo. Que para mi crecimiento, es mejor no juzgar a los demás.
	¿Cuando eras niño, qué querias ser cuando fueses mayor? Psiquiatra o Psicólogo o Psicoanalista.
	¿Tu biblia? Libros de poesía. "El Pendulo de Foucault" de Umberto Eco.
	¿Cuáles son los errores más comunes que cometen los clientes cuando juzgan tu trabajo? Se supone que me encargan un trabajo cuya implementación conozco bien. Cuando compró a alguien un servicio confío en el vendedor y pido lo recíproco. Igual escucho mucho las sugerencias. Cuando vendo alguna cosa, entrego lo que prometo por lo general -siempre hay excepciones.

ESCRIBIR

	¿Cómo empezaste a escribir? ¿quién te leia al principio? Comencé a escribir desde niño, creando historietas propias sobre todo del género aventuras y guerra; era una práctica común entre mis amiguitos. Creo que los primeros que me leyeron fueron ellos. También olvidaba que era una prueba del secundario y disfrutaba al hacerla bien escrita. Eso lo leían mis profesores. Escribía poesías de amor a mis novias o amigas y eran buen público.
	¿Qué género es tu favorito? ¿Agún link donde podamos ver o leer algo sobre tu obra reciente? Publiqué dos o tres artículos en www.psyche-navegante.com y artículos y entrevistas en www.dormirmejor.com. También traduje materiales en ambos lugares.
	¿Cómo es tu proceso creativo? ¿qué ocurre antes de sentarte a escribir? Puedo pensar mi proceso creativo, racionalizarlo. No pienso antes de escribir y rara vez corrijo, aunque tiempo después no me guste o me parezca extraño lo que escribí. Algo sucede -más o menos importante- antes de sentarme y enfrentar la hoja en blanco y eso lo asocio para escribir. Me resulta difícil explicarlo. Es 'normal' contradecirse o equivocarse. Supongo que lo haría de otro modo si fuera un escritor profesional, pero no lo soy. Cuando produzco un artículo científico o traduzco, las cosas cambian porque no lo hago para mí solamente; utilizo técnicas propias del terreno que elegí, respeto convenciones profesionales.
	¿Qué escritores conocidos son los que más admiras? Los poetas. Pizarnik, Alfonsina, Mistral, Lojo, Vazquez, Almafuerte, Bécquer, Neruda, Benedetti, Machado, León Felipe, Girondo, Serrat, Whitman, Blake y otros muchos que olvido ahora o que no son famosos, pero merecerían serlo. Novelistas y cuentistas. Arlt, Chejov, Carroll, Salgari, Eco, Cortázar, Borges, Sábato, Amado, Allende, Fontanarrosa, Rabelais, Cervantes Saavedra, no me acuerdo de todos y claro, omito muchos. Autores de ciencia ficción. Sturgeon, Shelley, Asimov, Bradbury y todos los autores conocidos y también Dik. Pero mis favoritos son los nombrados. Me detengo porque hago enciclopedia y no quiero.
	¿Eres igualmente hábil contando historias oralmente? Contando historias soy muchas veces más hábil que escribiendo.
	¿En lo más profundo de tu motivación, para quién escribes? Para mí en primer lugar.
	¿Te presentas a concursos? ¿Has recibido premios? No me presento a concursos. Pero recibí hace algunos años tres o cuatro premios de poesía en inglés por la National Library of Poetry y uno por la International Society of Poetry. No seguí publicando poesía en inglés.
	¿Cómo ha sido tu experiencia con editoriales? Fui redactor free-lance de dos editoriales. Publiqué cuentos humorísticos durante tres años en una revista mensual. Coordiné fascículos. Realicé dos capítulos de un libro. Presenté artículos en revistas de Psicología. Colaborador durante años de revistas, libros y fascículos de salud. Buena la experiencia.

CINE-TV

Películas o series de TV que te inspiraron para dedicarte a esto

Amo el cine y en particular me gustaron las películas de sociedades distópicas (ciencia ficción) como Brazil, Blade Runner, Cuando el destino nos alcance, El día después de mañana, Mad Max, 1984

PSICOLOGÍA

	¿Cuál es tu especialidad en psicología? Psicología Clínica.
	¿Alguna página web donde podamos ver algo de ti? www.dormirmejor.com
	¿Algo simple que pueda hacer una persona para mitigar el estrés y la ansiedad? Actividad física regular. Caminar, correr, natación, deportes.
	La depresión es casi una epidemia, ¿qué está fallando a nivel social? No sé si llamarlo falla. El marco social (costumbres, conocimientos, creencias, valores) varía en forma permanente. El actual conjunto de este marco favorece la individualidad, competencia, aislamiento, familias monoparentales, en detrimento de la familia grande y diversas instituciones que eran características de épocas anteriores. En la cultura actual existen pocos marcos de referencia (familiares, vecinales, institucionales, gubernamentales) y esto despoja al sujeto de certidumbres y lo hace más vulnerable a diversas patologías. "No es bueno que el hombre esté solo". "Ningún hombre es una isla". Ya que somos gregarios por naturaleza, necesitamos a los demás. La indiferencia y el maltrato están extendidos, pero esto no tiene una solución "individual" o personal.
	¿Qué nuevas tendencias en psicología te suscitan mayor interés? Las interdisciplinarias, como el psicoanálisis y las neurociencias, o el PNIE.
	¿En qué se diferencia la personalidad creativa de las demás? Algunas personas son más creativas que las demás, pero no usaría el término "personalidad creativa". Los más creativos suelen ser mucho más curiosos, imaginativos, y lúdicos que la mayoría, pero también se esfuerzan mucho. La creatividad no se estudia y por eso hasta personas sin instrucción formal pueden ser muy creativas. Crear significa ver las cosas de un modo diferente que la mayoría de los normales; es inventar, y ayuda mucho el trabajo duro sobre los aspectos creativos. 5 % de inspiración y 95 % de transpiración. Así funciona.
	¿Cuáles son los problemas psicológicos más habituales de los artistas y personas creativas en general? No lo sé. No deben ser los mismos problemas en todos. Pero los artistas y los creativos ven muchas facetas diferentes de una misma cuestión, muchos colores y variedad, en donde los normales vemos menos amplitud. Será por eso que no se entienden, porque tienen una "mirada distinta". Es un mito que son todos "incomprendidos". Algunos se divierten mucho.
	¿Algunos libros que puedas recomendar para entendernos mejor a nosotros mismos? "El Arte de Amargarse la Vida". Paul Watzlawick.
	Una receta sencilla para ser feliz Amar, trabajar, divertirse y hacer ejercicios. Es lo que dicen, ¿no?. Debe ser. Depende de lo que se entienda por felicidad, no es tan sencillo.

BLOGGER

	¿Cuál es la dirección de tu blog? ¿Qué temas tratas? http://lamagahoy.blogspot.com. Todos los temas que me interesan, que son muy variados.
	¿Qué es lo que te hizo crear tu blog? ¿En qué fecha lo iniciaste? Lo inicié en diciembre del año 2006.
	¿Con qué frecuencia posteas? ¿Representa un esfuerzo posterar con regularidad? Al principio día por medio. Luego menos. Ahora 2, 3 o más veces por mes.
	¿Te reporta ingresos el blog? ¿Se puede vivir de esto, de postear? No me reporta ingresos. No es comercial. No descarto que alguien pueda vivir de un blog, pero no es mi caso ni lo busco.

CULTURA

	¿Qué libros estás leyendo en este momento? "Más que humano". Theodor Sturgeon.
	¿Cuál es esa película que nunca te cansas de volver a ver? Tomates verdes fritos.
	¿Cuáles eran tus asignaturas favoritas en el colegio? Historia, geografía, lógica, filosofía, higiene, inglés, francés.